lunes, 18 de septiembre de 2017

Don Cellini/ Compilación : Otras Voces/ La Casa Que Soy

Fotografía : Don Cellini/ www.doncelini.com



If the palm of the hand
reveals the life line,
then secrets are engraved
on the sole of the foot.

A walkon the beach
is confession, but the tide
erases a great trail
of  secrets each day
to keep the secrets
Secret.  Beware of fortunetellers
who insist you remove your shoes.



*  Si la palma de la mano
 nos revela la línea de la vida,
entonces los secretos van inscritos
en la planta del pie.

Un paseo descalzo por la playa
es una confesión mas la marea
borra largos senderos
de secretos a diario
para que se mantengan de verdad
en secreto. Cuidado con los adivinadores
cuando insisten en quitarte  los zapatos.



Del poemario Candidates for Sainthood and other Sinmers/ Aprendices de santo y otros pecadores. Don Cellini/ Fer de la Cruz.
www.doncellini.com 

Germán Rizo/ Compilación: Otras Voces/ La Casa Que Soy

Víctor Hugo/ Artista Plástico Mexicano

Y Yo que amé
con tantas palabras
sordo en la corriente
extendía lo innombrable
de tus huellas.

Cuanta perversidad
nombrar un pedazo del silencio.
Y fue el dolor inútil
la eternidad del otoño
atada al deseo de la escarcha. 

Y fue tu amor enredadera
crucificando pájaros
en la oscuridad.


 




Germán Rizo / Poeta y narrador mexicano, residenciado actualmente en Estados Unidos.

jueves, 24 de agosto de 2017

Luz Marina Almarza/ Compilación: Otras voces/ La casa que soy

César Blanco/ De velo y corona/ Fotógrafo Venezolano




Quién me regala una mariposa

tengo un pájaro
en mis manos

es tiempo de abrir las ventanas
antes de otra tormenta. 




*Luz Marina Almarza/ Escritora venezolana (Chivacoa, Yaracuy; 1961). Reside en Barinas. Licenciada en letras por la Universidad Católica Andrés Bello (Ucab, 1988).

domingo, 20 de agosto de 2017

Don Cellini / Compilación: Otras voces/ La casa que soy


Don Cellini/ www.doncellini.com



Escucha
Porque habito
entre susurros,
como nieve,
y secretos sigilosos,
te escucho
sin palabras,
verbos pausados
voces de mármol
el sonido de la h,
en hueco, eco
invisible en el
milagro de luz,
en el sonido
de esta pagina
recordando la pulpa
en la madera
recordando tronco
y hojas
y brisa
entre sus ramas.
*

Listen


Because I dwell
between whispers,
like snow,
like swallowed
secrets, I hear you
without words,
verb of pause,
voice of marble,
the sound of e
in mute, elegant,
invisible in the
miracle of light,
in the sound
of this page
remembering pulp
remembering wood
remembering trunk
and leaves
and breeze
through its branches.


Don Cellini is a poet, translator and photographer.  He divides his time between Toledo and Savannah, Georgia.



viernes, 11 de agosto de 2017

Germán Rizo / Compilación: Otras voces/ La casa que soy

    
                          Tamara Zapata / Artista plástico mexicana


Hay un rostro cayendo
cada gesto
es una señal
una procesión de sombras
un cortejo hacia el eco
un golpe
ensangrentando la ausencia.
Hay un rostro habitándome
pregona revestido de tormenta
y los pájaros florecen
en su prisión.


Germán Rizo / Poeta y narrador mexicano, residenciado actualmente en Estados Unidos.

martes, 30 de mayo de 2017

Para el poemario: Instantes a contraluz/en blanco y negro/Fotografías de Rod Higginson

https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)

Para el poemario: Instantes a contraluz/en blanco y negro/Fotografías de José Fco. Álvarez Garcia

Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 40

Rod Higginson/ https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


Vendrá
en los días con un leve viento
cuando las aguas se posen con su acústica de lluvia
y un erguido  malecón deje  su piel desnuda 
para embriagarme con su caliza apariencia.

Así como el poema
húmedo entre mis dedos.
Así
vendrá 
con su hondura
sin argumentos
para mecerse discreto
en la más tersa oscuridad.



Amanda Reverón

lunes, 29 de mayo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 39

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Hay sombras desnudas y profusas.
Mareas con monólogo de ninfas 
 y paso lento.

Hay árboles que no concilian el sueño
y se quedan durante horas sobre el vértice;
aquietados entre los ojos de un pájaro
que cruza voraz la infinita oscuridad.





Amanda Reverón

viernes, 19 de mayo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 38

Rod Higginson/ https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


Sin novedad.
Aquí, 
el tiempo sigue trinado poesía.
A veces la ruidosa cañería interrumpe las aladas voces.
Y  tomo distancia
al ras de la puerta
y sostengo temerosa
la callada memoria 
de los días.



Amanda Reverón 

jueves, 18 de mayo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 37

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme



Quién no ha habitado este naufragio
 de horas yertas
donde el árbol declina y cede su oficio. 
Y no siente lástima
se acopla
se deja estremecer
por el rumor rasgado y taciturno
que viene a morir a sus orillas


Amanda Reverón

domingo, 7 de mayo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 36

Rod Higginson/ https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)



Sostiene en un latido la grieta de los días.
En el umbral gime. Tantea el borde y se detiene.
De pie/ en el vacío
convoca la espesura de las aguas.



Amanda Reverón

martes, 25 de abril de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 35

Rod Higginson/ https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


Fui
etérea
mis huesos se confundían con el polvo
se enredaban entre los pastos
de caminos infinitos.

Fui
etérea
mar /cielo
confundiéndose  a distancia.
Y,
vino un tiempo
       hamaqueando incertidumbres
diluyéndose entre el parpadear de buhos
y el canto ínfimo de los grillos. 


Y, 
así
húmeda entre tu piel
amanecí.
 Intacta
con la certidumbre 
hecha lumbre.


Amanda Reverón

domingo, 16 de abril de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 34

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme



En él,
dejó de llover.


A la intemperie 
entre nubarrones
 desciende
a mis costados.
Aún
con la
 densidad del aire
 en sus manos.


Amanda Reverón

jueves, 13 de abril de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 33

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme



Un puñado de árboles,
 anclados.

A la sombra se crecen,
ariscos.
Huidizos a mis manos. 



Amanda Reverón

martes, 4 de abril de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 32

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Algo más simple.
Diáfano / sin conjeturas.

Una textura
de luces y sombras,
que no cansen / que fluyan. 
    
Algo así,
         como 
el callado gesto de un caracol
o
  un árbol,
     desvistiendo sus ramas.

Un paraje sin insomnio 
 que me orille
que me lleve hasta la mar.



Amanda Reverón 

domingo, 2 de abril de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 31

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Instante,
con el temblor donde apenas roza la luz.
En la taciturna latitud de sus manos.
Donde me quedo
desterrada,
con la esperanza llana.


Amanda Reverón

sábado, 25 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 30

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


Más acá
arropa la soledad del agua.
Va en procesión 
destejiendo 
 sus orillas.
En el malecón
mis pies
coinciden con tu sombra.
Trémula
aguardo 
la noche más oscura
entre tus ojos.



Amanda Reverón

viernes, 24 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 29

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)

Sabes llover
ser sonido.
Transitar la tierra,
con tu cuerpo de viento sin retorno.
Sabes amanecer
ser húmedo tacto
que alcanza mi soledad 
- aún desde tu olvido -



Amanda Reverón

domingo, 19 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 28

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)

En el reclinatorio,
liturgias y  plegarias
mientras alejas tus pasos.
La ciudad
- tu ciudad-
es un templo de olvidos
de claustros de paredes roídas 
horas aciagas
arropadas entre las sombras.



Amanda Reverón

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 27


Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


Sumisa al viento 
inquieta al tacto
a la claridad  de tu piel.


Ahora
paisaje
a tu semejanza.
Desterrada de mi cuerpo.


Amanda Reverón

lunes, 13 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 26

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


El surco
en el azar del pétalo
esculpe su aliento.
Se queda arraigado
en el celaje de luz
en el pájaro que calla la herida 
(pistilos al viento)
donde se mecen sus pasos
flor y tacto se quedan
en el inédito temblor de su alma.

Amanda Reverón

viernes, 10 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 25

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)



Esta era la casa de los portaretratos.
De recuerdos nítidos/ llenos de luz.

Pregón de paisajes intactos
y sombras en cautiverio.

Casa tantas veces nombrada, amada, reinventada.
Alguien esperaba en el patio/ con olor a cilantro y hierbabuena.

Huéspedes del insomnio/ se acariciaban detrás de las puertas y el viejo perro  correteaba en el patio a las gallinas.

Ahora 
solo cerrojo 
 solo polvo
y
mi voz se calcina
lentamente
 en los rincones.


Amanda Reverón

viernes, 3 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 24

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


lejísimo
sé 
silbido al filo del abismo
o quédate a poblar el vientre del bosque.

Entonces,
lloverán pétalos de exquisita blancura.

Entonces,
alegría de grillos
o sé 
bostezo de un ciempiés, bajo las sombras.


lejísimo
gesto
hosco
o sé voz de lluvia  
o simplemente,
balada de abril. 


Amanda Reverón



jueves, 2 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 23

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)

Hay un remanso de voces 
que circundan las aguas. 
Marchitas formas
ataviadas de olvido.

Ajadas voces 
con peregrina devoción
repiten mi nombre 

Más allá de las ramas
orillas mudas/ y senderos de búhos 
altos árboles se encorvan 
- en medio de todo -
Hay un remanso de voces 
que circundan las aguas. 



Amanda Reverón

miércoles, 1 de marzo de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 22

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)


¿Qué pájaro se transfigura?
Llega y cae  en el más lúgubre de los abismos.
Surge de entre sus tinieblas
olvida el duelo de sus carnes.
Sin poner resistencia/ vence las penumbras
y trasciende/ bajo el ínfimo temblor de sus alas.



Amanda Reverón

martes, 28 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 21

Rod Higginson/https://www.flickr.com/photos/51405581@N03/
(Fotógrafo Británico)
La ventana es un paisaje
- más allá, hay un paisaje -
cierta serenidad parpadea.

El edificio de enfrente, bosteza  las letanías de sus fieles.

De este lado el tiempo se hace espeso, bajo el rigor de la mirada misericordiosa  del desamparo.

De uno u otro lado; se es un claustro.

Un itinerario de ruinas 
- propias y ajenas -
clavetean por dentro
y solo queda el silencio
para amainar 
tempestades.



Amanda Reverón

sábado, 25 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 20

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Hay un diálogo apacible bajo las aguas
- se saben súbitas -
a ras de piel, aguardan la sinuosidad de los días.
Las piedras abren sus ojos
- nada suena contra sus sedimentos-
es un paisaje parco, agreste 
esquirlas de luz  anidan en ellas.
Mientras,
oscurece y el aire sucumbe al olvido.


Amanda Reverón

miércoles, 22 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 19

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Hacerse minúsculo 
andar en la niebla
sostener ésta tierra/ con aliento corto
celaje de pájaros/ sin vuelo
atado al tallo/ de algún sauce
sin un resquicio de luz
desde la frágil espiral de la memoria. 

Amanda Reverón


lunes, 20 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 18

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme

La orfandad en la madera
el estigma del clavo.

El sosiego del silencio, su eco.
Errancia/ a la intemperie. 


Amanda Reverón

domingo, 19 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 17

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Habitas impecable en el grisáceo fulgor del aire.
Indecible pájaro escarchado de colores,
arrebatas esplendor al alba.
Te quedas en la mullida levedad/ o tatuada a la sombra de los árboles.



Amanda Reverón

martes, 14 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 16

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme


Un malecón enmohecido. Persiste, talla su soledad al vaivén de las olas. Forja su coraza.
Se embiste, y rasga la humedad. Encarna fracturadas lejanías.

Un malecón, se crece en mis manos. Hace de la aridez una tormenta. Flota en la mudez  de la memoria, y trastoca la sed incorpórea de las noches.


* di Amanda Reverón aka Carmen Virginia Rodríguez (Venezuela) ita/espa

Un lungomare arrugginito. Dura, intaglia la sua solitudine al vai e vieni delle onde. Forgiala sua corazza.
Sbatte, e graffia l'umidta. Incarna fratturate distanze.
Un lungomare, cresce nelle mie mani. Fa dell'ariditá una tempesta. Flutua nel mutismo della memoria, e altera la sete incorporea delle notti.

Traduzione: cctm
http://cctm.website/?s=dicono+di+noi
Centro Cultural Tina Modotti 


Agradecida por  la traducción de este poema a: El Centro Cultural Tina Modotti y  Antonio Nazzaro.

Amanda Reverón

lunes, 13 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 15

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme



Se mece el viento
-busca su destino-
Y, el ojo de Dios
es un molino,
donde se arquea el aire.

Se mueven
aliento
y vértigo
bajo la bisagra de luz
 a un costado
se desteje
el inclinado reino de los pájaros.



Amanda Reverón

viernes, 10 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 14

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme



El cristal de la ventana/ guarda para sí
el abismo de la calle.
Por las noches ejercita su memoria,
en ella confluyen sombras de difusas imágenes.
Se aferra a sus heridas / se vuelca
sobre su breve geografía.

Desde su roída transparencia
deja ver más allá de su textura.

Amanece trastocado por la luz/ y
sacia su sed, con la escasa densidad del aire.
Mira con desmesurado gesto
el sordo movimiento de las horas.



Amanda Reverón

miércoles, 8 de febrero de 2017

Instantes a contraluz /en blanco y negro/ 13

José Fco. Álvarez García/ Fotógrafo Suizo (Residenciado en España). http://facebook.com/coquephotographme

Este río no se mueve / ni se conmueve.
Insiste sobre el mismo pliegue
desde la inexactitud de las piedras.

Ante la gelidez de sus aguas
hay una memoria
que se deshace / se agrieta
con mansedumbre;
como quien calla y aquieta sus miedos.

Se ciñe compacto, no circula
se queda sin voz/ sin murmullo
sin conjuros
- con la creciente por dentro -.



Amanda Reverón