viernes, 22 de junio de 2018

KAMA SYWOR KAMANDA/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy


KAMA SYWOR KAMANDA





El Exilio

Se ha ido de su tierra el visionario
a ver nacer el sol en el cielo de presagios
a través de las nubes de lo imprevisto, caída la noche
a contemplar florecer el azul de estrellas inmóviles
más inmortales que nuestros sueños.

De luto, vacío y sin fuerza, como hoja muerta
el hombre conmovido de libertad
desmaya de valentía en un vértigo de emociones.

Hacia las mañanas sin miedo,
mientras se hunde en la conquista de las raíces,
¡Se pierde en el embudo del tornado!

Sin previo aviso, como un meteoro inasible
el exilio goza de desesperados presunciones
así erra el migrante, lejos de miradas conocidas
incierto y tambaleante de angustia
en el inmenso abismo.

De la siniestra angustia del ritual de pasiones
el miedo lo ahorca, la esperanza lo tortura
Y su espíritu gira sin fin.

En la languidez, el aburrimiento y la revuelta
hacia la aurora de un mundo inaccesible,
sus ojos voltean al horizonte de remordimientos.

Sus recuerdos se pierden en la memoria de las arenas
donde los tifones confiados bromean
sobre el espinazo de la humanidad
y se rebelan en el enjambre de sueños,
en el pliegue de destinos de creencias traicionadas
y aspiraciones incumplidas

en la soledad impalpable del mártir.




KAMA SYWOR  KAMANDA/República Democrática del Congo. Escritor, novelista, dramaturgo, conferencista, ensayista y cuentista. Es también un intelectual comprometido que contribuye a la evolución de ideas de la historia de África. Desde el principio de su carrera, su obra literaria se distingue por su originalidad, su estilo único y sus temas.  Como lo escribe muy bien "Babelio" en su biografía del autor: Kamanda debe su prestigio mundial de escritor en gran parte gracias a sus "Cuentos de Kamanda".
*Traducido del francés por Silvia Siler

jueves, 21 de junio de 2018

CESAR BLANCO/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy


Fotografía/ CESAR BLANCO (Estado Aragua - Venezuela)
De la serie "Desde el patio de mi casa"


EL COLOR DE TU VOZ

Regreso una y otra vez  a mi refugio
ese patio que guarda celoso
tus huellas/ tu presencia

Me cubro buscando tu calor entre las hojas
esparcidas/ dueñas absolutas del espacio

Hacen estragos los recuerdos
me pierdo al abrir y cerrar los ojos

Me lamento/ me acurruco en los sonidos
de los colores de tu voz/ de tu risa contagiosa
en cada ocurrencia tuya/ rio y lloro/ me confundo
me trago el dolor convertido en lágrimas

¡No sé!

estas  ahí logro sentirlo/ al abrirse las puertas
de mi corazón herido/ un cumulo de sensaciones
allí pernoctan.



Del libro inédito "Los poemas que jamás pensé escribir"




CESAR BLANCO/ poeta, artista plástico, fotógrafo, docente universitario y diseñador gráfico. Nace en Maracay -Venezuela. Miembro fundador del Taller Literario Permanente "Los Moradores". Pertenece a la Agrupación Literaria  "Pie de Página" y a la Red de Escritores de Venezuela - Capitulo Aragua. Ha publicado: "Monólogos" (2010) Fondo Editorial el Perro y la Rana, Antología Los Moradores (2012), "Desde el Cuarto Piso" (2014) Grupo Editorial Negro sobre Blanco. Participó en las Compilaciones: "Nueva Poesía Erótica Venezolana" (2015) y "La Casa en la Poesía Aragüeña" (2015).

lunes, 18 de junio de 2018

YADIRA PÉREZ/ Otras voces/ Edición especial/ La Casa que soy


Fotografía/ ANA MARTÍNEZ (ALICANTE - ESPAÑA) 




El verano da sus primeros indicios

escribo este poema

Tú eres apenas una sombra
escribo este poema

Las palabras se desgajan
terminan muriendo
como murieron esos meses
en que esperaba tu voz
pegada a un teléfono
que se hacía frío
como el invierno
que me enseñó a sufrirte

Escribo este poema
hace tiempo que no se de ti
ya no importa
es sólo
que afuera es noche
y llueve tanto.





YADIRA PÉREZ/ Poeta y narradora. Nace en Caracas - Venezuela. Ha publicado: Al roce de tu lenguaje (1996), Ritual que se prolonga (2005), y en los colectivos: 5 noveles autores aragüeños (1992), El secreto martes (1994), Poesía de Aragua (1996), Narrativa Aragüeña (1997), Muestra de Minificción aragüeña (2001), Selección poética de Senderos Literarios (2004) y Senderos en el tiempo (2005). Es miembro de la agrupación "Senderos Literarios". Administradora del portal Letrados del Mundo https://www.facebook.com/letradosdelmundo/



viernes, 15 de junio de 2018

KEPA MURUA/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

Obra del artista/ Ardiluzu/ Ángel López
@ardiluzu /https://www.facebook.com/ardiluzu/




AUTORRETRATO EN SILENCIO

Páginas de ensueño las palabras,
espejos que el hombre a veces
no oye cómo caen. Gota a gota
que después de escuchar su sonido
deposito sobre el papel en blanco.

De la palabra responde el abecedario.
Del hombre aislado el rezo ausente.
Retrato que siento pintado por otros,
que siento arrugado como un periódico
que nadie lee entre las manos.

Ser silencio no es renegar del ruido.
Ser palabra no es aceptar su significado.
Ser hombre no es golpear a otro.
El rostro muestra el cuerpo
que no quiere reflejarse en alguien.


(2007)



Kepa Murua (Zarautz, Guipúzcoa, 1962). Escritor. Su obra se compone de libros de poemas, novelas, ensayos y diarios. Entre sus últimos libros destacan las novelas: De temblores (El desvelo, 2017) y Tangomán  (El desvelo, 2015); el ensayo:Poemas de la servilleta (Olifante, 2016); los poemarios: Lo que veo yo cada noche (Luces de Gálibo, 2017) y Autorretratos (El desvelo, 2018). Su obra se ha traducido al inglés, italiano, portugués, rumano, húngaro, árabe y turco. Fundador de la editorial Bassarai (1996 -2011) y la revista LUKE (2000). 


miércoles, 13 de junio de 2018

ISABEL RIVAS/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

fotografía/ CONSTANCE MELLADO CASCONE
(ESTADO ARAGUA VENEZUELA)




Me bebo el patio
con los ojos
el verdor
la luz y la sombra
en los ramajes
en las cosas

Me bebo todo con los ojos
el aire a borbotones

El corazón se ovilla
no se siente

El patio ha vuelto
a estar solo
y el silencio grita
y espanta


Isabel Rivas/ Maracay 1958 (Venezuela) Poeta y Narradora. Miembro de la agrupación Literaria "Pie de Página". Ha publicado: reina de un palacio ajeno (1998), Sólo fachada (2007). Su obra ha sido publicado en numerosos medíos de prensa y revistas literarias

lunes, 11 de junio de 2018

XÁNATH CARAZA/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy





Atardecer de sangre

Mis rojos labios con el agua se hinchan mientras el
crepúsculo nace.
Ahogados cantos se deslizan en la corriente.

Rojo áureo del horizonte tiñe
el agua de sangre, ópalo lacustre mi
palpitante corazón.

¿Son estas las últimas palabras?
La ausencia navega por los canales las
golondrinas gritan en su vuelo.

Dorado crepúsculo llevas carmín
en los labios de la noche.
El sol se da por vencido
con la distancia.

¿Son estos los últimos deseos?
Secreto mortal, sonido sordo del agua,
poemas por escribirse.

Quien no haya probado
la frialdad de los cuerpos
que busque este atardecer de sangre.

Quizá el último, acuático pensamiento.
Los párpados se tiñen de la hora violeta.
El agua se hincha, ópalo lacustre el recuerdo.

Mutismo, muere. Las golondrinas gritan
en la oscuridad.
 ¿Son estos los últimos versos?



Afternoon of Blood

My red lips swell with the water
while twilight is born.
Muffled songs skate upon the current.

Golden red of the horizon colors
the water blood red, my
beating heart
lacustrine opal.

Are these my last words?
Absense navigates the canals
swallow cry out in flight.

Golden dusk you carry
carmine
on the lips of the night.
The sun gives in to the
distance.

Are these my last desires?
Motal secret, hushed whisper
of water, poems to be written.

Those who haven´t
experienced
the coldness of bodies
should search this afternoon
of blood.

Perhaps the last, aquatic thought.
eyelids painted with the violet hour.
Water swells, memory is lacustrine opal.

Silence, death. Swallows
cry out in the darkness.
Are these my last verses?




Isla de Murano, Venecia, Veneto, 11 de junio de 2015.
(Poema incluido en Donde la luz es violeta,  Mammonth Publications, 2016)



Xánath Caraza/ es viajera, educadora, poeta y narradora. Enseña en la Universidad de Missouri -Kansas City. Escribe para La Bloga, Smithsonian Latino Center y Revista Literaria Monolito. En 2014 recibió la Beca Nebrija para Creadores del Instituto Franklin, Universidad de Alcalá de Henares en España. Su poemario Silabas al viento recibió el 2015 International Book Award de poesía.

sábado, 9 de junio de 2018

KAMA SYWOR KAMANDA/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

Kama Sywor Kamanda



Verosimilitud

El sembrador de tormentas
me ha heredado la lluvia,
los temporales y el cielo
que se apagan con la duda.

Ya no se escurre en mis venas más que arena blanca
las sombras inspiran terror en mi corazón.

Al horizonte donde soplan mis cráteres,
hay un sol desesperado que me tiende la mano
me ofrece al día como alba perdida.

El hombre anda en su mundo absurdo
como viento que caza las nubes
Y el poeta implorará por los niños pobres que nacen
Y por los cantos de nuestros corazones ultrajados
aunque con esperanza.




KAMA SYWOR  KAMANDA/República Democrática del Congo. Escritor, novelista, dramaturgo, conferencista, ensayista y cuentista. Es también un intelectual comprometido que contribuye a la evolución de ideas de la historia de África. Desde el principio de su carrera, su obra literaria se distingue por su originalidad, su estilo único y sus temas.  Como lo escribe muy bien "Babelio" en su biografía del autor: Kamanda debe su prestigio mundial de escritor en gran parte gracias a sus "Cuentos de Kamanda".
*Traducido del francés por Silvia Siler

miércoles, 6 de junio de 2018

CESAR BLANCO/Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

Fotografía/ CESAR BLANCO (Estado Aragua - Venezuela)
De la serie "Desde el patio de mi casa"




SOLITARIO

Esta mañana desperté y logré una vez
más, ver de lejos tu soledad.

Íntimo entre esa línea imaginaria que
nos separa/ entre la tierra y la vastedad
del cielo.

Analogía inefable/ comunión/ ese dilema
de vida y muerte.

Mañana si amaneces, si amanecemos
nos volveremos a ver.



              Del libro inédito "Los poemas que jamás pensé escribir"



CESAR BLANCO/ poeta, artista plástico, fotógrafo, docente universitario y diseñador gráfico. Nace en Maracay -Venezuela. Miembro fundador del Taller Literario Permanente "Los Moradores". Pertenece a la Agrupación Literaria  "Pie de Página" y a la Red de Escritores de Venezuela - Capitulo Aragua. Ha publicado: "Monólogos" (2010) Fondo Editorial el Perro y la Rana, Antología Los Moradores (2012), "Desde el Cuarto Piso" (2014) Grupo Editorial Negro sobre Blanco. Participó en las Compilaciones: "Nueva Poesía Erótica Venezolana" (2015) y "La Casa en la Poesía Aragüeña" (2015).

domingo, 3 de junio de 2018

YADIRA PÉREZ/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

Fotografía/ ANA MARTÍNEZ (ALICANTE - ESPAÑA) 




Callarme

adentro de este miedo

Llamar las cosas
cuando de mi no escucho

Qué importa la huella
sin camino.

Me diluyo
en las hebras
de esta inmovilidad
para cuando la nostalgia llegue.



Del poemario Ritual que se prolonga/ Grupo Senderos Literarios




YADIRA PÉREZ/ Poeta y narradora. Nace en Caracas - Venezuela. Ha publicado: Al roce de tu lenguaje (1996), Ritual que se prolonga (2005), y en los colectivos: 5 noveles autores aragüeños (1992), El secreto martes (1994), Poesía de Aragua (1996), Narrativa Aragüeña (1997), Muestra de Minificción aragüeña (2001), Selección poética de Senderos Literarios (2004) y Senderos en el tiempo (2005). Es miembro de la agrupación "Senderos Literarios". Administradora del portal Letrados del Mundo https://www.facebook.com/letradosdelmundo/





viernes, 1 de junio de 2018

KEPA MURUA/ Otras voces/ Edición especial/ La casa que soy

MINTXO CEMILLÁN ( MADRID - ESPAÑA)


El temor a enfrentarse a un espejo

que de noche se perfila la duda si hablo de ti.
Y perdóname, he notado que estabas ausente
en el final de la luz nocturna.

La noche cierra en tu rostro sus puños.
Calma tu frente menuda, esa mancha
que sin rumbo subraya, el filo de una arteria
desnuda. Y perdóname.

Recuerdo que la necesidad se hizo
si estábamos juntos y éramos algo.
Pero ahora es el beso en blanco
tus pezones con los nombres de otros.

Y mi boca muestra un placer tenso
que me habla de nuestros cuerpos en silencio.
Debe ser dificil regresar a un tiempo
en el que otros te estén mirando.



De Siempre conté diez y nunca apareciste -1999-


Kepa Murua (Zarautz, Guipúzcoa, 1962). Escritor. Su obra se compone de libros de poemas, novelas, ensayos y diarios. Entre sus últimos libros destacan las novelas: De temblores (El desvelo, 2017) y Tangomán  (El desvelo, 2015); el ensayo:Poemas de la servilleta (Olifante, 2016); los poemarios: Lo que veo yo cada noche (Luces de Gálibo, 2017) y Autorretratos (El desvelo, 2018). Su obra se ha traducido al inglés, italiano, portugués, rumano, húngaro, árabe y turco. Fundador de la editorial Bassarai (1996 -2011) y la revista LUKE (2000).